Naa, shouldn't have anything to do with one box being more powerful than the other.
Did you just enable internet connection sharing on the usb network device? or did you run the network setup wizard?
Do you have any firewalls running on either machines that could be blocking anything?
Also, save some cash up and invest in a router, much better way to split your connection between multiple machines.