I am having a similar problem (although it is only my wife who uses lookout

.
I think the only way to do this is to boot off of the old drive, export the files, then boot off the new drive and import them.
If anyone finds a better way - let me know (I have also searched for .pst and.dbx files etc)