Fixed it, with a little (but not a lot of) help from Apple's support site. The way iTunes was crashing is consistent with there being a problem with the installation of Quicktime. The solution is to use Add/Remove programs to uninstall Quicktime, then to 'repair' iTunes - this apparently reinstalls Quicktime without any need to download or insert the CD.
Thing was, for some reason there was no Quicktime on the PC, even after running the iTunes installer CD, which is supposed to put it on automatically. And when I 'repaired' iTunes, it still didn't do it. The downloadable installer from the Apple website didn't do it either. So, I used the standalone Quicktime installer, and as soon as that was done, iTunes (which was still on the PC) started to work.
I have no idea why the iTunes installer was refusing to put Quicktime on her machine the way it is supposed to, but at least it's fixed now and she is sat happily ripping her Cliff Richard collection.
Thanks for the ideas anyway.