The ASUS RT-AC88U is a good solid router. VPN is pretty easy to set up. Here's a link for how to do it with express VPN but others will be pretty much the same.
https://www.expressvpn.com/support/v...-with-openvpn/
You cannot replace the HH3 with a third party router/modem combo. Just stick it in modem mode.