The plot thickens...
We just tried Doom 3 and Guild Wars. On both games it turns out my mate cant hear me unless I turn the games volume right down, and even then I have to raise my voice.
I have moved the voice activation level up and down but the same problem remains.