The thing is that even if you do see her she now thinks of your ex's husband as her daddy and it is going to confuse her a lot if you then come along and say that you are her daddy, not fair I know but that is the way it is.
The best thing is to let the courts sort it out and go on what they advise. It may be a case of you getting visitation but as "Mark" and not "daddy"