Well, I found a company that does multiport Gigabit NICs for the mac... They list their products as being compatible with the G4, but with PCI-X slots only,
Have a look anyway. They are at
http://www.small-tree.com/mp_cards.htm or
http://www.small-tree.com/products.htm