i assume you'll have been through this, but just in case... is your tv card set to receive PAL I signals? if it's set to NTSC that could be your problem.
shouldn't the computer be able to auto-tune to the stb output?
__________________
oop, where are my manners.