I don't think the sound restriction can have been applied to the earliest iPods sold in the UK. I've been using mine with headphones for the first time in ages this week, and happily deafened myself on the Underground, listening to The Hitchhiker's Guide to the Galaxy on full volume, as mentioned by the Evening Standard.