who gives a sh*t if they don't like being called mate.... in my part of the world, the word 'mate' is a friendly term. if they don't like that then who cares... turning up with an attitude will guarantee no coffee at my house.
to be that miserable they probably have issues in their life.
