Still waiting an email from you to
chrysalis@chrysalisnet.org 
on your ntl account.
the headers you posted look incomplete to me. Was that from your uni or ntl?
To repeat I tried this test a few more times, ntl's smtp server rejects me sending if I change my email address in the outlook properties, I can only change the [from] (reply to) address.