Is it the button presses or scroll wheel causing the problems? They're the source of the problems with my hand. Not sure I see lightly moving a standard type mouse around would major problems. You don't have to hold it in any way, just lightly push it around, with a sort of horizontal waving of the hand.
Another option might to use a tablet computer or smartphone , as mouse and/or keyboard.
Eg Link