I can't help with your current hdmi splitter issue, but I bought one of these a couple of months ago and used it to mirror my Tivo to my TV and Projector at the same time
http://www.ebay.co.uk/itm/111976861558
it worked perfectly and for £5.99 is a bargain
now I use it for PS4 to TV+Projector