Well gentlemen, we have another fix.
Battery pack arrived today, terminal cut off, wires joined to those from circuit board and sealed nicely with heat shrink tubing. Bits carefully reassembled and then the big moment as I placed it into the charging cradle, heard a single beep and saw the red charging led flash. As I type the thing's charging away perfectly with no sign of any proble........................................