As far as i can see, when im using VM without a VPN, youtube is trying to connect to the following server for its xml file and video, but that server (or cluster) appears to be down.
https://r4---sn-8pgbpohxqp5-ciml.goo...rossdomain.xml
That server is hosted at virginmedia