Thanks. Yeah, I've tried that.
Here's a video I just made that shows the issue: -
https://www.youtube.com/watch?v=13pu7XbQfQk
It's like that with almost all videos I click on, yet they all work just fine if I go through a proxy site, bypassing VM's cache of YouTube's content.