The modem does have counters for WAN packets and byte counts over the PTM connection, I don't know how accurate they are:
You'll get more detailed stats (e.g. traffic type, destination, port, etc.) from a proper router for sure. You could also interject a DIR-615 between the modem and the router.