[Sephiroth]

The point about trying modem mode was to see if the problem of accessing the pop server went away.

There would be no blocked IP at either end. It's possibly a DNS issue which can be a pig to sort out except in modem mode when you can choose your own DNS in the separate router.

You could try and enter the IP and host name into the HOSTS file of your system and force the route that way.