Firstly there is a 'My Account' bit at
http://m.virginmedia.com that shows what allowances you have left. I don't think you get charged to go on that part of the mobile web. You can also get this via 789 on the handset
If you are having problems setting up the online account due to the verification password, can't she reset it with Virgin Mobile so you can complete the registration?