I'm a little unclear as to your setup
My recommendation:
DVD output <audio> surround input
V box output phono leads < audio > surround input.
I assume that you are using a scart lead output from the V box which has phono plug breakout connectors for the audio.