Problem solved.
I'm ashamed to say it was operator error; I had selected the wrong audio device in my capture software...duh
Thanks for all the help anyway.
That speaker icon does appear randomly, even after pressing HOME & TV but as it doesn't actually do anything I'm not worried about it.