You could always work out how much its costing him in sick pay and lost production a year, then come up with a plan (possibly by using manual handling equipment to make the job easier) and a cost for improvements, with any benefits in throughput.
I've hit brick walls when dealing with directors and upper management before, but when you lay down the cold hard facts about the true cost of sickness, lost production, poor staff morale etc, they usually start to listen.
A lot of people just see H+S as being an unnecessary expense, but in reality it can improve production whilst reducing risk, if applied correctly.
Is your employer aware of his legal responsibilities, couldn't hurt to remind him/her.
I get safety publications each month, and if I stumble across any director prosecutions, I ACCIDENTALLY photocopy the article and leave a copy in their pigeon hole