This is the sort of thing:
http://www.ebuyer.com/product/126893
That one is built to take a SATA drive so you'd need to check the drive type in the Iomega. As has been said already a direct enclosure like this will be faster and a lot more reliable than the dongle.