I've very little experience of XP (and what there has been was always infuriating

) but can you open an ordinary MS-DOS box? If so the try 'format g: /s' (where g: is the drive letter of your USB drive). The /s option will add the system files to make it bootable.
Another option is to format it using windows then, in a DOS box try 'sys g:' which will just copy the system files.