in general i think running 2 sound cards is a no-no, sorry.
the three minijacks you mention are 'line in' 'spkr out' & 'mic'
it's likely you have the 'spkr out' connected to your 5.1 speakers.
note you will not get 'proper' 5.1 digital sound, this way.
For Creative 5.1 speakers this requires a soundcard output compatible with an RCA or optical connector - I believe you can can get this as an optional add-on for some Creative cards - I'm not sure about the Audigy