First of all - big congratulations M8.
Go for your best mate as best man, be a good chance to catch up again. As you say your Dad plays a big part in the day anyway.
As for the kilt - would your best man have to wear one too?
My feeling is do what you want, it is your day - enjoy.