Subtitles
 

Who is responsible for the subtitles for programmes shown on VM TV?

I ask this because subtitles on several shows I recorded on 5USA are appearing up to a minute before the line is actually spoken. They start in synch, then lose it completely. Ditto after an ad break.

And one show (Vikings) gets several minutes into the show before displaying "subtitles are not available for this show".

In this "inclusive" world, why are so many prerecored shows without subtitles?

Re: Subtitles
 

The Broadcaster is responsible for the subtitles.

We see it on the Channel 5 Digital Channels sometime as well.

Re: Subtitles
 

Here is the OFCOM document on which channels are required to have subtitles in 2018. https://www.ofcom.org.uk/__data/asse...es-in-2018.pdf

See page 5 on that PDF (that's the marked Page 5 of the document, not the 5th PDF page by the way). There are 3 levels of requirements.

Under Ofcom's broadcasting code (dated 2013, I can't find a newer dated equivalent) a broadcaster must provide subtitling if it attracts a viewing share of more than 0.05% of total viewing.

And here is a BBC R&D article about subtitles speed from 2015.
https://www.bbc.co.uk/rd/blog/2015-0...d-subtitles-be

Re: Subtitles
 

Thanks I'll contact 5USA directly. :tu:

---------- Post added at 19:49 ---------- Previous post was at 17:51 ----------

Re: Subtitles
 

Current code is here

https://www.ofcom.org.uk/tv-radio-an...ccess-services

Re: Subtitles
 

Re: Subtitles
 

I've been having the same problem with Channel 4 and have been asked to do the same thing, so i'm currently noting the affected programmes.

Re: Subtitles
 

I looked at every episode I recorded of Taken, and they are all suffering the subtitle problem. I've let them know, so let's see what happens.

Re: Subtitles
 

I did that, twice, and the problem persists.

Re: Subtitles
 

---------- Post added at 15:41 ---------- Previous post was at 15:32 ----------

Thread started in VM Forums

https://community.virginmedia.com/t5...3974328#M54976

Re: Subtitles
 

Out of curiosity Taf, do you leave subtitles ON all the time, or switch them on and off?

I left them on the other day by accident and it occurred to me they seem to stay on unless turned off by the user.

My reason for asking is that maybe leaving them all on the time is what causes it.

Re: Subtitles
 

I only switch them on when the missus has gone to bed, or when it's a mumblathon audio track. My ears aren't what they were, but some sound tracks are hard for even young ears to understand.

Turning them off for "Taken" when they jump out of synch, then turning them on after the ad break resets them for a few seconds only.

Re: Subtitles
 

I was watching Dad's Army on Gold today with subtitles on. When the audience laughed the subtitles read "canned laughter". Never seen that before.

Re: Subtitles
 

Probably the funniest thing that happened in the entire show

Re: Subtitles
 

Sacrilege !

https://youtu.be/_YMVPXmaKds